1
00:01:06,500 --> 00:01:07,800
לילה טוב, ילדה. 

2
00:01:10,300 --> 00:01:11,300
לילה טוב, אמא. 

3
00:01:11,500 --> 00:01:13,300
כבר בבית? אני כל כך שמח.

4
00:01:14,700 --> 00:01:16,100
לא כל כך מהר.

5
00:01:16,300 --> 00:01:18,200
בבקשה תן לי.
אני עייף.

6
00:01:18,400 --> 00:01:20,100
אני עדיין לא מאמין.

7
00:01:20,300 --> 00:01:22,700
התלמיד האחרון שלך עזב לפני 3 שעות.

8
00:01:22,900 --> 00:01:25,600
אפשר לדעת איפה יש לך 
היה כל הזמן הזה?

9
00:01:25,800 --> 00:01:26,300
בבקשה

10
00:01:26,500 --> 00:01:29,600
לא.
לא עד שתגיד לי!

11
00:01:33,700 --> 00:01:35,700
יצאתי לטייל. אכפת לך?

12
00:01:35,900 --> 00:01:39,700
ביליתי 8 שעות בכלוב שלי.
הייתי עייף והייתי צריך אוויר.

13
00:01:39,900 --> 00:01:41,900
- ל-3 שעות?
- בהחלט!

14
00:02:01,400 --> 00:02:03,100
מְפוֹאָר.

15
00:02:03,300 --> 00:02:04,900
בדיוק כמו שחשבתי.

16
00:02:14,800 --> 00:02:16,200
איפה פנקס הצ'קים?

17
00:02:21,500 --> 00:02:23,400
 �10,000 שילינג!

18
00:02:24,000 --> 00:02:26,300
תגיד לי, אתה משוגע?

19
00:02:28,800 --> 00:02:30,900
איפה חליפת הסתיו האפורה שלי?

20
00:02:31,600 --> 00:02:33,100
אין מושג.

21
00:02:35,000 --> 00:02:36,200
תחזיר לי את זה.

22
00:02:43,600 --> 00:02:44,600
כַּלבָּה!

23
00:02:45,800 --> 00:02:47,600
אני זוכר את השידור הזה.

24
00:02:47,800 --> 00:02:50,000
הבחור הוציא קנסות
לבעלי כלבים

25
00:02:50,200 --> 00:02:52,200
של מי הכלבים מחרבנים ברחובות.

26
00:02:52,400 --> 00:02:53,200
שְׁטוּיוֹת. 

27
00:02:53,900 --> 00:02:58,000
הרעיון מוגן על זה
נשים נחותות מגברים

28
00:02:58,200 --> 00:02:58,800
עשב עשב.

29
00:02:59,000 --> 00:03:01,500
אם תיתן לי לומר מילה...

30
00:03:01,700 --> 00:03:03,000
מי שאל אותך לדעתך?

31
00:03:15,700 --> 00:03:17,600
אני צריך לחתוך לך את הידיים. 

32
00:03:18,800 --> 00:03:21,000
מלקות את אמא שלך!

33
00:03:25,800 --> 00:03:28,000
החולצה הזו הייתה מאוד בולטת. 
בכל מקרה.

34
00:03:28,200 --> 00:03:30,800
בגילך,
אתה צריך לדעת מה מתאים לך.

35
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
את יכולה להפסיק עכשיו, פרה?

36
00:03:33,200 --> 00:03:35,500
היא לא הייתה הרוסה מדי בשבילך?

37
00:03:36,100 --> 00:03:37,700
- הלוואי...
- מה?

38
00:03:39,400 --> 00:03:40,700
אתה לא מעז להגיד את זה?

39
00:03:40,900 --> 00:03:43,100
אל תזדיין.
אני יודע מה אתה רוצה.

40
00:03:43,400 --> 00:03:46,200
אני יכול לקבל התקף לב
את התסיסה

41
00:03:46,400 --> 00:03:48,600
אם זה מה שאתה רוצה,
קדימה!

42
00:03:48,800 --> 00:03:51,400
די, אמא,
אתה לא יודע מה אתה אומר

43
00:03:52,600 --> 00:03:54,200
יש כאן חור אמיתי.

44
00:03:55,000 --> 00:03:56,700
גם כאן

45
00:03:58,600 --> 00:04:00,200
סליחה.

46
00:04:00,400 --> 00:04:02,600
אבל למה אתה עושה את הדברים האלה?

47
00:04:02,800 --> 00:04:05,300
למה אתה עושה את הדברים האלה?

48
00:04:07,500 --> 00:04:10,600
מִצטַעֵר.
אני ממש מצטער

49
00:04:11,200 --> 00:04:12,800
תן לי לראות.

50
00:04:22,600 --> 00:04:24,400
אל תחשוב על זה אפילו.

51
00:04:27,200 --> 00:04:30,200
ככה זה.
אנחנו משפחה חמת דם.

52
00:04:31,200 --> 00:04:33,400
קדימה, תפסיק לבכות.

53
00:04:35,200 --> 00:04:36,800
אני אכין קצת קפה.

54
00:04:38,300 --> 00:04:41,100
נשתה כוס ביחד, כן? 

55
00:04:42,000 --> 00:04:43,600
שום דבר בחיים לא מגיע בחינם

56
00:04:44,900 --> 00:04:47,900
אתה צריך לתת יותר 
שיעורים פרטיים.

57
00:04:48,700 --> 00:04:52,700
יהירותך לא תקנה בסופו של דבר
הדירה הזו.

58
00:04:53,600 --> 00:04:55,800
אתה לא יכול לסתור אותי בעניין הזה.

59
00:04:56,800 --> 00:05:00,100
שילמתי על ההתקנה לפני החודש 
הרבה, אל תדאג.

60
00:05:03,100 --> 00:05:06,000
בכל מקרה,
השמלה עולה רק 6,500.

61
00:05:06,200 --> 00:05:08,900
את השאר אשלם מחר 

62
00:05:09,500 --> 00:05:11,000
אני לא מבין

63
00:05:11,200 --> 00:05:14,200
למה מישהו בכיתה שלך
היא צריכה להתאפר כל כך.

64
00:05:14,400 --> 00:05:16,800
ולבזבז כסף

65
00:05:17,000 --> 00:05:19,700
על חולצות נשים בקרוב
הם ייצאו מהאופנה.

66
00:05:19,900 --> 00:05:23,700
הייתי לובש את השמלה הזאת שנים.
יש לו גזרה מאוד קלאסית

67
00:05:24,500 --> 00:05:25,900
לא הייתה לו תקופת שימוש.

68
00:05:29,400 --> 00:05:31,200
אם הזיכרון משרת אותי נכון,

69
00:05:31,400 --> 00:05:34,300
הייתה לך שמלה כזו. אתה זוכר?

70
00:05:34,700 --> 00:05:36,200
אתה בטח חולם.

71
00:05:36,400 --> 00:05:39,800
זה היה בהזמנה אישית.
זה היה ללא דופי.

72
00:05:40,900 --> 00:05:43,100
זה היה מחזיק אותך לנצח.

73
00:05:47,000 --> 00:05:49,200
האם אתה עדיין צריך את המנורה?

74
00:06:08,400 --> 00:06:10,600
הם באמת הפריעו לך היום?

75
00:06:12,200 --> 00:06:14,200
לא יותר מהרגיל.

76
00:06:16,300 --> 00:06:19,600
הייתה לך את נערת שובר?
האם יום שישי הוא לא היום שלך?

77
00:06:23,600 --> 00:06:24,800
טוֹב?

78
00:06:27,200 --> 00:06:29,000
זה לא שאין לו כישרון. 

79
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
יש לו זיקה מפתיעה לשוברט.

80
00:06:37,000 --> 00:06:39,600
שוברט הוא המחלקה שלך
אל תשכח את זה.

81
00:06:40,400 --> 00:06:42,600
אתה לא צריך להגיד את זה

82
00:06:43,800 --> 00:06:47,400
אתה שופט קפדן מדי
מבחינת העבודה שלי.

83
00:06:48,000 --> 00:06:51,200
אם אתה רוצה שלתלמידים שלך יהיה א 
מרוץ במקומך...

84
00:06:59,200 --> 00:07:02,000
אף אחד לא צריך להתעלות עליך, בת

85
00:07:06,300 --> 00:07:07,900
אל תהיה טיפש...

86
00:07:12,100 --> 00:07:14,200
אל תדאגי, אמא.

87
00:07:28,400 --> 00:07:31,000
המורה לפסנתר

88
00:07:39,100 --> 00:07:41,500
קצת דוושה לא יהיה רע

89
00:07:43,800 --> 00:07:46,500
לא מספיק שתוציא את כל הרגל החוצה.

90
00:07:48,000 --> 00:07:50,400
הפתק לא חייב להיות כל כך ארוך
איך זה כתוב

91
00:07:50,600 --> 00:07:53,400
וזה לא חייב להיות מסומן כמתמשך.

92
00:07:53,600 --> 00:07:56,300
מתוך הרומן של אלפרידה ז'לינק 

93
00:08:13,600 --> 00:08:15,900
"הכלבים נובחים,

94
00:08:17,800 --> 00:08:20,400
משקשקים את השרשראות שלהם.

95
00:08:21,300 --> 00:08:23,800
אנשים ישנים

96
00:08:24,000 --> 00:08:27,600
במיטותיהם".

97
00:08:27,800 --> 00:08:30,600
אתה לא יודע מה זה קור?

98
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
או אולי אתה סוג של רשלנות?

99
00:08:35,300 --> 00:08:37,000
ותן לזה ללכת. 

100
00:08:42,300 --> 00:08:44,800
מוזיקה אינה תיאורית גרידא.

101
00:08:46,400 --> 00:08:49,800
וזה לא ספוג באדישות
וסנטימנטליות.

102
00:08:51,300 --> 00:08:52,500
ותן לזה ללכת.

103
00:08:52,900 --> 00:08:53,800
לִרְאוֹת?

104
00:08:55,400 --> 00:08:59,600
"הכלבים נובחים,

105
00:08:59,800 --> 00:09:03,700
מרעיש את השרשראות שלהם,

106
00:09:03,900 --> 00:09:07,600
אנשים ישנים

107
00:09:07,800 --> 00:09:11,500
במיטותיהם." ח

108
00:09:47,300 --> 00:09:51,700
הערה שגויה בבטהובן
זה עדיף על פרשנות גרועה.

109
00:09:53,400 --> 00:09:54,600
אתה מנגן רק ביטויים.

110
00:09:54,800 --> 00:09:58,500
תתעלם ממבנה ותהרסי את הסונטה שלך.

111
00:10:02,300 --> 00:10:04,200
חזור לתחילת העמוד.

112
00:12:02,500 --> 00:12:04,800
אני מניח שבאת לרסיטל.

113
00:12:05,000 --> 00:12:06,400
תן לי להציג לך...

114
00:12:09,200 --> 00:12:10,400
שלום, דודה.

115
00:12:10,600 --> 00:12:12,800
ואמא שלך. לילה טוב

116
00:12:13,000 --> 00:12:14,900
אתה מכיר את האחיין שלי?

117
00:12:15,100 --> 00:12:18,700
עמדתי להציג את עצמי.
שמי הוא וולטר קלמר.

118
00:14:30,100 --> 00:14:31,600
תוך סיכון להישמע פרוזאי,

119
00:14:31,800 --> 00:14:36,000
לאחר נטילת דגימה של זה
תזונה רוחנית באיכות כזו.

120
00:14:36,200 --> 00:14:38,900
התארגנתי,
למרווח, מזנון

121
00:14:39,100 --> 00:14:41,500
לתמוך באמנים

122
00:14:41,700 --> 00:14:43,600
ואני מקווה,
גם להנאתך.

123
00:14:43,800 --> 00:14:44,400
כאן.

124
00:14:58,900 --> 00:15:00,500
בעלי מאוד מיוחד...

125
00:15:00,700 --> 00:15:01,800
סליחה, דודה.

126
00:15:02,600 --> 00:15:05,000
מצטער להפריע 
אבל אני לא יכול לחכות.

127
00:15:05,200 --> 00:15:08,000
אני מקווה שזה לא נועז מדי
בנשיקה את היד

128
00:15:08,200 --> 00:15:09,600
שמשחק כמו באך.

129
00:15:09,800 --> 00:15:11,300
אתה יכול להפסיק עכשיו.

130
00:15:11,500 --> 00:15:14,200
מאיפה הבאת את המדהים הזה
התלהבות?

131
00:15:15,100 --> 00:15:18,100
זה תענוג שה 
מסורת בהופעות חיות.

132
00:15:18,300 --> 00:15:20,200
זה כמעט נכחד.

133
00:15:20,400 --> 00:15:22,600
המורה מת, ואז המוזיקה שלו

134
00:15:22,800 --> 00:15:25,500
אנשים עכשיו רק מקשיבים
פופ ורוק.

135
00:15:25,700 --> 00:15:28,300
אתה צודק.
משפחות כאלה כבר לא קיימות.

136
00:15:28,700 --> 00:15:30,800
דורות של רופאי גרון

137
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
עמל ברביעיות האחרונות 
מאת בטהובן.

138
00:15:33,200 --> 00:15:36,400
עכשיו, אנשי האקדמיה

139
00:15:36,600 --> 00:15:39,600
הם מתחילים לתקוע בחצוצרות מסוג ברוקנר.

140
00:15:39,800 --> 00:15:41,900
לפטר את ברוקנר זה לא בוגר,

141
00:15:42,100 --> 00:15:44,000
מר... קלמר?

142
00:15:46,800 --> 00:15:51,100
תגיד לי, מה גורם לך לדבר על מוזיקה? 
כל כך מוקדם?

143
00:15:51,800 --> 00:15:53,300
דודה שלך אמרה שלמדת...

144
00:15:53,500 --> 00:15:56,600
מתח נמוך, פרופסור.
מתח נמוך.

145
00:15:56,800 --> 00:16:00,200
הוא נוצר בין 1620 ל-1630
מאת מרסל פיצ'לר.

146
00:16:00,400 --> 00:16:02,400
מהלין. קטע נדיר. 

147
00:16:08,700 --> 00:16:09,800
זה נגע...

148
00:16:11,500 --> 00:16:13,200
...כמו צ'לו.

149
00:16:13,400 --> 00:16:16,400
השם הנפוץ שלו הוא 
קווינטון.

150
00:16:16,600 --> 00:16:21,900
לאחרונה מצאתי ציור
מה שמראה בצורה מושלמת את הכלי הזה.

151
00:16:22,100 --> 00:16:26,000
לא סוג כזה של כלי נגינה. אני אומר,
במיוחד את הכלי הזה.

152
00:16:27,600 --> 00:16:30,300
הציור מציג קונצרט 
מאת Viole Da Gamba

153
00:16:30,500 --> 00:16:34,600
בחצרו של הדוכס אוגוסטוס
פון בראנשווייג-וולפנבוטל.

154
00:16:35,400 --> 00:16:38,200
אני יכול להביא לך משהו?
- בכלל לא. "מַדוּעַ?"

155
00:16:40,400 --> 00:16:42,200
זה מרתק

156
00:16:42,800 --> 00:16:44,000
להסתכל עליהם

157
00:16:44,200 --> 00:16:47,400
האם אכפת להם
היתרונות של המחלה? 

158
00:16:50,900 --> 00:16:52,600
קראת את אדורנו?

159
00:16:52,800 --> 00:16:55,100
בפנטזיה בדו מז'ור של שומאן?

160
00:16:56,600 --> 00:16:58,600
הוא מדבר על הדמדומים שלו

161
00:16:59,300 --> 00:17:02,800
זה לא שומאן משולל מהיגיון,
אלא ממש לפני.

162
00:17:03,000 --> 00:17:04,700
שבריר לפני.

163
00:17:05,600 --> 00:17:07,200
הוא יודע שהוא משתגע.

164
00:17:07,400 --> 00:17:10,800
זה מייסר אותו אבל
הוא נצמד, בפעם האחרונה.

165
00:17:13,400 --> 00:17:16,400
זה מתכונן לדעת 
איך זה ללכת לאיבוד

166
00:17:16,700 --> 00:17:18,800
לפני שהוא ננטש לחלוטין.

167
00:17:20,600 --> 00:17:22,800
הייתי אומר שאתה מורה טוב

168
00:17:24,200 --> 00:17:25,400
תודה לך.

169
00:17:25,900 --> 00:17:29,300
אתה מדבר על דברים כמו
אם הם היו שלך. זה מוזר.

170
00:17:30,400 --> 00:17:32,000
ואני חושב שאתה יודע...

171
00:17:32,600 --> 00:17:35,300
שוברט ושומאן
הם הפייבוריטים שלי, זה הכל.

172
00:17:36,400 --> 00:17:39,800
מאז שאביך מת
מטורף לגמרי בבית המקלט שטיינהוף

173
00:17:40,600 --> 00:17:44,200
אני יכול לדבר ברוגע על הדמדומים 
של המוח, לא?

174
00:17:47,700 --> 00:17:50,100
אם אתה באמת מעדיף לא לאכול,

175
00:17:50,700 --> 00:17:53,400
אולי תתעניינו
משהו לשתות?

176
00:17:54,000 --> 00:17:55,400
המשך

177
00:18:04,400 --> 00:18:06,200
הייתי צריך לשיר לארוחת הערב שלי.

178
00:18:06,400 --> 00:18:09,800
ד"ר בלונסקי עם מכשיר הפטיש שלו הוא
כל כך משעמם

179
00:18:11,200 --> 00:18:12,600
בכנות,

180
00:18:12,800 --> 00:18:16,300
קלמר, או איך שלא קוראים לו,
זה נראה קצת כמו עלוקה?

181
00:18:16,500 --> 00:18:19,400
וולטר לומד בבית ספר להנדסה

182
00:18:19,600 --> 00:18:22,300
אבל המוזיקליזציה שלו מכה 
עם טכנולוגיה,

183
00:18:22,500 --> 00:18:25,600
איך יבינו מתי 
להאזין לנגן.

184
00:18:25,900 --> 00:18:27,200
הכל שלך, וולטר.

185
00:18:33,600 --> 00:18:36,200
דודי מגזים בלי בושה

186
00:18:36,400 --> 00:18:39,900
לאחר הופעת המורה,
אני מרגיש כמו חובבן.

187
00:18:40,100 --> 00:18:44,500
רציתי לשחק בשבילך
אופוס 33ב של שונברג,

188
00:18:45,300 --> 00:18:48,200
כדי שאף אחד לא ישים לב
מההערות השגויות שלי.

189
00:18:49,400 --> 00:18:51,200
לא מצחיק במיוחד, אני יודע

190
00:18:51,400 --> 00:18:54,600
אבל כמו הדיון בטירוף של
שוברט ושומאן

191
00:18:55,500 --> 00:18:58,000
זה הותיר אותי לטובה,

192
00:18:58,200 --> 00:19:00,500
החלטתי לשנות את שונברג

193
00:19:00,700 --> 00:19:02,900
ליצירה האהובה עליי שוברט:

194
00:19:03,100 --> 00:19:05,600
השרצו
מתוך הסונטה במז'ור.

195
00:20:16,000 --> 00:20:19,100
"...חולמים על מה שאין להם,
מלא טוב ורע.

196
00:20:19,300 --> 00:20:21,100
ולמחרת בבוקר כולם התפוצצו."3

197
00:20:21,300 --> 00:20:23,700
והנה,
הומור הופך לאירוניה.

198
00:20:24,700 --> 00:20:26,400
ד...ד...ד...ד

199
00:20:26,600 --> 00:20:29,300
אז מה? אָז מָה? 

200
00:20:29,800 --> 00:20:32,000
"יש להם את ההנאה שלהם."

201
00:20:33,700 --> 00:20:36,000
זו עקשנות
של מעמד הביניים השאנן.

202
00:20:36,200 --> 00:20:39,200
"והם מחכים
את מה שהם השאירו מאחור

203
00:20:42,300 --> 00:20:45,800
אולי מחכה לך על הכרית."

204
00:20:46,500 --> 00:20:48,200
סליחה, מורה

205
00:20:48,400 --> 00:20:49,600
אפשר כמה מילים?

206
00:20:49,800 --> 00:20:50,700
קָדִימָה.

207
00:20:50,900 --> 00:20:55,100
אנה אמרה שאולי אני לא אתן לה.
לנגן בקונצרט השמחה.

208
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
אמרתי את זה סולנית
צריך יותר מכישרון.

209
00:20:58,200 --> 00:20:59,700
האם היא לא מתאמנת מספיק?

210
00:20:59,900 --> 00:21:01,000
רק היא יכולה להגיד את זה. 

211
00:21:01,200 --> 00:21:03,300
עבודה 8 שעות ביום.

212
00:21:03,700 --> 00:21:05,800
התוצאה הסופית היא שחשובה,
לא מספר השעות.

213
00:21:06,000 --> 00:21:08,500
בשבילה רק מוזיקה חשובה.
תראה את זה.

214
00:21:15,300 --> 00:21:17,500
שוברט אינו כמו א 
ללכת דרך הפארק.

215
00:21:17,700 --> 00:21:19,600
לא אמרתי שלא תשחק.

216
00:21:19,800 --> 00:21:22,200
נראה איך תלווה
לזמר.

217
00:21:23,000 --> 00:21:25,500
סליחה, יש לי חזרה.
להתראות.

218
00:21:27,700 --> 00:21:29,200
הפרופסור צודק.

219
00:21:29,400 --> 00:21:32,200
ללא מחויבות מוחלטת,
לא תגיע לשום מקום.

220
00:21:32,400 --> 00:21:34,800
נגב את האף.
מי אתה חושב?

221
00:21:38,400 --> 00:21:40,600
אמא שלו רוצה שאתקשר אליה.

222
00:21:42,400 --> 00:21:44,000
הרגע הגעתי.

223
00:21:46,600 --> 00:21:48,600
אני לא יודע.
לפחות 3 שעות.

224
00:21:56,700 --> 00:21:58,600
במקרה כזה, אני אקח מונית. 

225
00:22:02,900 --> 00:22:04,600
אני לא תינוק.

226
00:22:05,000 --> 00:22:06,500
אני חייב ללכת עכשיו.

227
00:22:38,200 --> 00:22:41,600
האם אנחנו יכולים לשחק את ההפסקה בכל זאת?
זה יתחיל בצליל הגבוה ביותר.

228
00:25:44,200 --> 00:25:51,100
"תמשיך לנבוח, חיה

229
00:25:51,300 --> 00:25:58,900
 �אתה לא נותן לי לנוח בזמן
לישון!

230
00:26:02,200 --> 00:26:10,200
הגעתי לסוף החלום.

231
00:26:11,300 --> 00:26:21,500
מה אני הולך לעשות בין הישנים?

232
00:26:22,400 --> 00:26:30,600
הגעתי לסוף החלום.

233
00:26:31,800 --> 00:26:42,900
"מה אני אעשה בין הישנים?"

234
00:27:08,400 --> 00:27:10,600
סליחה על אי הנוחות.

235
00:27:11,300 --> 00:27:12,400
מה זה?

236
00:27:13,200 --> 00:27:14,000
פרופסור קוהוט?

237
00:27:15,400 --> 00:27:17,100
מה אתה רוצה?

238
00:27:17,600 --> 00:27:20,000
אף אחד לא מפריע לשיעורים
הקונסרבטוריון.

239
00:27:20,700 --> 00:27:23,000
אני מתנצל, אני מאוד מצטער,

240
00:27:23,200 --> 00:27:26,800
אבל רציתי לבוא אליך קודם
לשאול מישהו.

241
00:27:27,300 --> 00:27:28,200
על מה? 

242
00:27:28,400 --> 00:27:31,600
הבחינה הראשית.
אני רוצה להצטרף לכיתת האמן שלך.

243
00:27:32,800 --> 00:27:34,800
זה מאוד מחמיא, בחור צעיר.

244
00:27:35,700 --> 00:27:37,600
אני מקווה שההפרעה שלך...

245
00:27:37,800 --> 00:27:40,600
...לא לעורר עניין
שהכישרון שלך לא ראוי.

246
00:27:41,400 --> 00:27:45,100
טפסי הכניסה הם
זמין במזכירות.

247
00:27:45,900 --> 00:27:48,000
קומה ראשונה, דלת 11.

248
00:27:48,800 --> 00:27:51,200
אנא סלחו לנו,
יש לנו עבודה לעשות.

249
00:27:51,400 --> 00:27:52,700
לְהַמשִׁיך. 

250
00:27:54,100 --> 00:27:55,300
קדימה.

251
00:28:06,600 --> 00:28:09,000
"כמו שלסערה יש סדק

252
00:28:09,200 --> 00:28:11,500
החליפה האפורה של גן עדן!

253
00:28:11,700 --> 00:28:14,000
העננים עפים בעמדת קרב.

254
00:28:14,200 --> 00:28:16,000
מונע על ידי אי סדר פראי."ד

255
00:28:57,600 --> 00:29:00,200
- מר וולטר קלמר?
- זה נכון.

256
00:29:00,400 --> 00:29:01,600
בבקשה...

257
00:29:07,200 --> 00:29:09,300
התוכנית שלך היא
קשה במיוחד.

258
00:29:09,500 --> 00:29:11,600
איפה אתה רוצה להתחיל?

259
00:29:11,800 --> 00:29:13,400
איפה שאתה מעדיף.

260
00:29:13,800 --> 00:29:17,300
המורה, זה לכיתה שלך
שאליו מבקש מר קלמר להצטרף

261
00:29:17,700 --> 00:29:20,200
איזה קטע
תרצה לשמוע קודם?

262
00:29:20,400 --> 00:29:22,600
אני לא מעוניין.
הראשון ברשימה.

263
00:29:24,000 --> 00:29:25,200
עקוב.,

264
00:31:53,800 --> 00:31:54,900
כן?

265
00:31:55,300 --> 00:31:57,100
בהיר להפליא.

266
00:31:58,300 --> 00:32:00,600
ברצינות, לא.
אני חושב שזה לא היה כל כך נורא.

267
00:32:00,800 --> 00:32:02,700
הוא שם רק "שיעורים פרטיים".

268
00:32:02,900 --> 00:32:04,400
זה אפילו יותר מדהים.

269
00:32:04,600 --> 00:32:08,600
אני לא יודע כמה ברצינות
קח הנדסה,

270
00:32:08,800 --> 00:32:11,900
אלא למי שהעדיפות שלו
זה לא הפסנתר, בראבו!

271
00:32:12,100 --> 00:32:13,200
זה מפתיע. 

272
00:32:13,400 --> 00:32:15,800
אני מסכים.
הוא באמת מאוד מוכשר.

273
00:32:16,000 --> 00:32:17,300
נָשִׁים? רבותי?

274
00:32:18,000 --> 00:32:20,400
- הצבעתי.
- כן, גם אני.

275
00:32:20,900 --> 00:32:22,100
אין ספק בכך.

276
00:32:22,700 --> 00:32:23,900
מה זה אומר?

277
00:32:24,100 --> 00:32:28,000
הדעה שלך חשובה יותר.
הוא נרשם כדי להיכנס לכיתה שלו.

278
00:32:30,300 --> 00:32:33,500
אחרי אופוריה כזו,
קשה לשמור על הקול שלך.

279
00:32:34,600 --> 00:32:37,300
אני לא יכול להגיד את זה.
אני לגמרי שותף להתלהבותך.

280
00:32:37,800 --> 00:32:40,400
ברור שלא חסר כישרון
אבל אני תוהה,

281
00:32:40,600 --> 00:32:42,700
ואני שואל אותך,
מה הוא מצפה מאיתנו?

282
00:32:43,700 --> 00:32:46,000
לקריירה מקצועית,
הוא מבוגר מאוד.

283
00:32:46,500 --> 00:32:50,200
אבל לקבל את זה, נדחה
תלמידים בעלי מוטיבציה רבה יותר.

284
00:32:51,700 --> 00:32:56,100
ולמען האמת, אני מוצא את ההיסטוריונים שלו
חשוד או אפילו לא נעים.

285
00:32:57,100 --> 00:32:59,400
אני לא מבין למה אתה מתכוון.

286
00:32:59,600 --> 00:33:03,500
באנדנטין, לא היה
היסטוריוניקה, כפי שאתה מנסח זאת.

287
00:33:03,700 --> 00:33:06,600
כולם מכירים את שלנו
הדעות לגבי שוברט חלוקות.

288
00:33:06,800 --> 00:33:09,800
בבקשה, בואו לא נבזבז זמן.
עשרים איש מחכים.

289
00:33:10,200 --> 00:33:13,200
אני מרגיש לא מסוגל
לטפח את הטמפרמנט האמנותי

290
00:33:13,400 --> 00:33:14,900
או וירטואוזיות של מר קלמר.

291
00:34:43,800 --> 00:34:45,100
מוכן לארוחת ערב!

292
00:34:52,500 --> 00:34:54,200
"אני בא, אמא!"

293
00:36:53,900 --> 00:36:56,200
שב, אני אביא את הרוטב.

294
00:37:00,300 --> 00:37:02,100
האם אני יכול לכבות את הטלוויזיה? 

295
00:37:02,500 --> 00:37:04,100
אם זה מפריע לך...

296
00:37:14,800 --> 00:37:16,600
האם אתה אוהב את זה?

297
00:37:18,900 --> 00:37:20,300
אני עייף. 

298
00:37:20,500 --> 00:37:21,800
כן, אתה נראה עייף.

299
00:37:22,400 --> 00:37:24,400
האם האודישנים מאוד ממצים?

300
00:37:25,200 --> 00:37:27,300
יותר כמו... משעמם.

301
00:37:28,300 --> 00:37:30,000
זה גם מעייף.

302
00:37:33,100 --> 00:37:34,800
מה לא בסדר איתך?

303
00:37:35,500 --> 00:37:37,200
- על מה אתה מדבר?
תראה.

304
00:37:39,200 --> 00:37:41,200
בגלל זה אתה במצב רוח רע?

305
00:37:41,400 --> 00:37:43,300
אתה צריך להיות זהיר יותר.

306
00:37:43,800 --> 00:37:45,700
זה לא מאוד מעורר תיאבון.

307
00:37:46,500 --> 00:37:50,200
"סוסה מחוממת מחפשת חם,
סוס מצליח,

308
00:37:50,400 --> 00:37:52,300
לדרסאז' וקפיצה.

309
00:37:52,500 --> 00:37:53,600
זה צריך להיות 8 אינץ'.

310
00:37:53,800 --> 00:37:55,900
שלום, מר נפראוניק.

311
00:38:09,200 --> 00:38:10,500
מי היא?

312
00:38:11,700 --> 00:38:13,600
המורה שלי לפסנתר.

313
00:38:17,300 --> 00:38:19,600
אל תרים את הקול שלך יותר מדי.

314
00:38:20,600 --> 00:38:22,600
אתה יודע איפה המנגינה?

315
00:38:26,100 --> 00:38:28,500
זה נשמע ברור כמו א
שמשה קדמית בוצית.

316
00:38:29,700 --> 00:38:32,500
כנראה בגלל התמונות
מוחזק בתודעתך.

317
00:38:41,500 --> 00:38:45,400
אתה ניגש לבאך,
בטהובן והאחרים.

318
00:38:47,900 --> 00:38:50,200
מה גרם לך ללמוד מוזיקה?

319
00:38:51,200 --> 00:38:54,400
הכישרון העלוב שלו?
אני מבטיח לך שזה לא שווה את זה.

320
00:38:55,100 --> 00:38:57,400
קח עבודה באיגוד חשפניות

321
00:38:57,600 --> 00:38:59,500
ולהפסיק לבזבז זמן.

322
00:39:01,200 --> 00:39:02,300
מַה?

323
00:39:04,200 --> 00:39:06,700
אני מצטער.
- למה?

324
00:39:08,000 --> 00:39:10,700
בגלל קודם...
בקיוסק.

325
00:39:12,700 --> 00:39:14,000
מַדוּעַ?

326
00:39:16,900 --> 00:39:18,600
למה אתה מצטער? 

327
00:39:19,500 --> 00:39:21,000
מַדוּעַ?

328
00:39:21,700 --> 00:39:23,200
זה לא עובד ככה. 

329
00:39:23,600 --> 00:39:26,300
סליחה, זה לא מספיק,
אם לא אני יודע למה.

330
00:39:27,900 --> 00:39:30,000
 � אתה מרגיש את זה כי אתה א
חזיר?

331
00:39:30,300 --> 00:39:32,500
או בגלל שהחברים שלו חזירים?

332
00:39:32,800 --> 00:39:36,300
או כי כל הנשים כן
נקבות לעשות ממנו חזיר?

333
00:39:38,300 --> 00:39:40,400
או סתם כי זה כן?

334
00:39:45,600 --> 00:39:46,700
השיעור הסתיים.

335
00:39:52,300 --> 00:39:54,700
אולי היא תוכל להבהיר את זה.

336
00:39:56,900 --> 00:39:58,200
טוֹב?

337
00:39:59,400 --> 00:40:01,600
למה אתה מקונן?

338
00:40:02,800 --> 00:40:04,400
אני מקשיבה.

339
00:40:06,400 --> 00:40:08,100
השקט מחריש אוזניים.

340
00:40:09,600 --> 00:40:12,100
אני אראה את זה מאוחר יותר,
מלווה באמו.

341
00:40:12,300 --> 00:40:14,200
עכשיו, זז הצידה.

342
00:40:14,400 --> 00:40:16,600
אני אצטרך את המנוחה שלי כדי
להתאושש.

343
00:40:32,000 --> 00:40:33,200
להתראות.

344
00:41:12,000 --> 00:41:13,600
הפעם הוא חיכה לי.

345
00:41:14,000 --> 00:41:15,800
ההפסקה עדיין לא הסתיימה.

346
00:41:16,300 --> 00:41:18,600
והשיעור עוד לא התחיל.

347
00:41:18,800 --> 00:41:20,100
 �אני יכול לרשום את ההערות שלי
בזמן שאני מחכה?

348
00:41:36,200 --> 00:41:38,200
אתה יודע שהצבעתי נגדך?

349
00:41:40,700 --> 00:41:43,500
אני לא חושב שזה רציני
למוזיקה. 

350
00:41:43,900 --> 00:41:46,400
אלא זה לתפארת זה
זה מביא.

351
00:41:46,600 --> 00:41:48,400
הוא יודע שזה לא נכון. 

352
00:41:50,600 --> 00:41:52,400
ואם זה היה,

353
00:41:52,900 --> 00:41:55,000
האם הסיבה הזו תהיה כל כך מביכה?

354
00:41:56,600 --> 00:41:57,700
כֵּן.

355
00:42:02,700 --> 00:42:04,500
מה הביא אותו? 

356
00:42:06,400 --> 00:42:08,400
אתה צריך לשכוח את שוברט.

357
00:42:10,400 --> 00:42:13,600
-שונבר הוא הכל...
- נלחמתי כדי למשוך את תשומת לבו.

358
00:42:14,300 --> 00:42:15,400
תן לי הזדמנות,

359
00:42:15,600 --> 00:42:18,600
אני יודע שזה לא כל כך אדיש
כמתוכנן.

360
00:42:18,800 --> 00:42:20,300
הזנחתי את הלימודים בשבילך.

361
00:42:21,200 --> 00:42:22,800
זה נכון!

362
00:42:23,600 --> 00:42:25,800
אתה בטח חושב שזה מגוחך,

363
00:42:26,200 --> 00:42:28,500
אבל מאז הרסיטל ב
הבלונסקי,

364
00:42:30,000 --> 00:42:33,300
זה נתקע לי בראש
כמו אום על בורג.

365
00:42:33,900 --> 00:42:36,500
אני מתנצל על היותי כל כך טכני.

366
00:42:37,500 --> 00:42:39,500
מעולם לא התכוונתי ליישם את זה
כאן.

367
00:42:39,900 --> 00:42:41,800
תפסיק לשקר, זה לא יימחק.

368
00:42:42,400 --> 00:42:43,700
אני לא משקר.

369
00:42:45,700 --> 00:42:48,100
לפעם הבאה,
מצא עותק אופוס 19.s

370
00:42:49,200 --> 00:42:51,100
בוא נדבר קודם!

371
00:42:52,300 --> 00:42:54,100
אני לא מבין מה הטעם.

372
00:42:55,300 --> 00:42:58,100
אל תישאר כאן סתם.
שב והתחיל.

373
00:43:04,100 --> 00:43:05,600
האם זה השיעור האחרון שלו?

374
00:43:05,800 --> 00:43:07,100
בבקשה...

375
00:43:07,300 --> 00:43:10,100
 � מעמיד פנים שיש לו מיגרנה או
משהו?

376
00:43:10,800 --> 00:43:11,600
זה מקסים 

377
00:43:11,800 --> 00:43:14,900
לא המשחק שלך ולא שלי
מיגרנות יסיימו את השיעור הזה.

378
00:45:16,300 --> 00:45:18,100
זה מאלץ אותך לסיים מאוחר יותר.

379
00:45:18,300 --> 00:45:21,100
היום היא החזרה הראשונה שלנו
מנדלסו.

380
00:45:23,000 --> 00:45:26,300
אז, אל תתקשר אליי כל 5 דקות.
זה מביך.

381
00:45:28,100 --> 00:45:31,700
ויורה מהפילהרמונית תגיע.
הוא יחשוב שאני בת.

382
00:45:34,400 --> 00:45:35,400
האם זה ברור?

383
00:45:35,600 --> 00:45:37,500
אם תסיימו מאוחר, קחו מונית.

384
00:45:44,500 --> 00:45:48,300
אני אוהב לשקר בשם האהבה.
אני מאוד שמח בשבילך.

385
00:45:48,500 --> 00:45:51,500
אם הוא מתקשר אחרי 10, אל תענה.
האם זה בסדר?

386
00:45:51,700 --> 00:45:53,100
זה יהיה תענוג.

387
00:46:56,300 --> 00:46:58,600
צהריים טובים, זו גברת קוהוט.

388
00:46:58,800 --> 00:47:00,600
האם אוכל לדבר עם הבת שלי?

389
00:50:21,600 --> 00:50:22,800
מה קורה?

390
00:50:25,900 --> 00:50:26,400
מַה...?

391
00:50:32,600 --> 00:50:33,500
לְחַרְבֵּן! 

392
00:50:37,500 --> 00:50:38,600
לְהַפְסִיק!

393
00:50:40,800 --> 00:50:42,500
עצור, סוטה!

394
00:51:57,700 --> 00:51:59,900
השתגעת או מה?

395
00:52:02,500 --> 00:52:05,600
אביך נפטר הלילה.

396
00:52:14,700 --> 00:52:16,100
מעל הכל, הישארו רגועים.

397
00:54:43,300 --> 00:54:45,300
זה מאוד לא מתחשב מצידך!

398
00:54:45,500 --> 00:54:46,900
תחשוב על ההשלכות!

399
00:54:47,100 --> 00:54:49,900
זה מאוד אדיב מצידך
לכבד אותנו בנוכחותך.

400
00:54:50,900 --> 00:54:53,000
האם נוכל לדעת מה החזיק אותה?

401
00:54:55,700 --> 00:54:57,800
תפסיק לצחוק! מה קורה?

402
00:54:59,700 --> 00:55:01,400
יש לי שלשול.

403
00:55:01,600 --> 00:55:03,200
היא מפחדת או מה??

404
00:55:06,000 --> 00:55:07,800
פסנתרן צריך עצבים מפלדה.

405
00:55:08,000 --> 00:55:10,700
- איך אוכל לשחק מאוחר יותר...
- אל תגזים.

406
00:55:10,900 --> 00:55:12,600
אנחנו חייבים לעלות.

407
00:55:15,400 --> 00:55:17,200
אל תהיה כל כך פתטי. 

408
00:55:17,400 --> 00:55:19,600
הם לא ינשכו אותך, זה מבחן.

409
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
האם הערכתי אותך יתר על המידה?

410
00:57:21,900 --> 00:57:25,400
"הכלבים נובחים

411
00:57:25,600 --> 00:57:29,300
מרעידים את השרשראות שלהם.

412
00:57:29,500 --> 00:57:33,000
אנשים ישנים

413
00:57:33,200 --> 00:57:37,100
במיטותיהם.

414
00:57:41,200 --> 00:57:48,400
חולמים על מה שאין להם,

415
00:57:48,600 --> 00:57:55,900
מלא טוב ורע". 

416
01:00:36,000 --> 01:00:40,000
"למה אני מתחמק מהרחובות...

417
01:00:40,200 --> 01:00:44,500
לאן הולכים מטיילים אחרים,

418
01:00:47,200 --> 01:00:51,700
אני מחפש שבילים נסתרים

419
01:00:51,900 --> 01:00:56,500
דרך כבישים סלעיים ומכוסי שלג?"

420
01:00:56,700 --> 01:01:01,200
"אני מחפש שבילים נסתרים

421
01:01:01,400 --> 01:01:05,200
דרך כבישים סלעיים ומכוסי שלג?"

422
01:01:13,300 --> 01:01:18,000
"ועדיין, לא עשיתי כלום3

423
01:01:18,200 --> 01:01:22,700
לברוח מחבריי."

424
01:01:27,500 --> 01:01:32,300
"מה זה הרצון המטופש הזה

425
01:01:32,500 --> 01:01:36,800
מוביל אותי לארץ הפרא?"

426
01:01:43,100 --> 01:01:47,100
אתה חושב שחסרה לי רגישות
ואכן אני יכול להיות שטחי.

427
01:01:47,300 --> 01:01:48,900
אתה מבין, אני מודה בזה. ל

428
01:01:50,100 --> 01:01:53,500
אבל תגיד לי לשכוח שוברט
זה היה נורא לא הוגן.

429
01:01:54,200 --> 01:01:55,800
זה לגמרי הפוך.

430
01:01:56,000 --> 01:01:59,000
יש ימים,
כמו אחרי השיעור הראשון שלנו, כש...

431
01:02:06,100 --> 01:02:08,700
מראה הדם עושה לי בחילה.
לך תביא את זה.

432
01:02:08,900 --> 01:02:10,700
תהיה המגן האמיץ שלו.

433
01:02:18,600 --> 01:02:20,100
- מה קרה?
- עזוב אותי.

434
01:02:21,500 --> 01:02:22,500
תתקשר לרופא.

435
01:02:23,100 --> 01:02:26,900
אל תבהה, אין מה לראות.
חזור לחדר.

436
01:04:17,800 --> 01:04:18,700
קדימה.

437
01:04:22,500 --> 01:04:23,500
לַחֲכוֹת.

438
01:04:23,700 --> 01:04:24,700
מַדוּעַ?

439
01:04:47,000 --> 01:04:48,400
לְהַפְסִיק!

440
01:04:58,900 --> 01:05:02,100
אם לא תפסיק מיד,
אני אלך.

441
01:05:15,600 --> 01:05:17,700
תסתכל עליי, לא על איבר המין שלך.

442
01:05:18,900 --> 01:05:20,200
אל תדבר. 

443
01:05:20,400 --> 01:05:22,500
אל תזוז או שאני אעזוב.

444
01:05:46,700 --> 01:05:48,400
אני אוהב אותך.

445
01:05:49,100 --> 01:05:50,700
לאף אחד אין...

446
01:05:51,300 --> 01:05:54,700
אם לא תשתוק,
אתה תסיים כאן לבד.

447
01:05:54,900 --> 01:05:56,900
למה אתה פוגע בי?

448
01:07:01,800 --> 01:07:03,000
אני לא יכול להכיל את עצמי.

449
01:07:03,200 --> 01:07:05,000
אמרתי, שקט!

450
01:07:06,400 --> 01:07:08,500
קדימה. בוא הנה.

451
01:07:34,700 --> 01:07:37,000
נכון. הנה זה בא.

452
01:07:37,600 --> 01:07:39,700
קדימה. אל תפסיק!

453
01:07:40,800 --> 01:07:43,300
אני הולך לכתוב,
מה אתה יכול לעשות לי

454
01:07:44,500 --> 01:07:48,100
כל המשאלות שלי על הנייר
כדי שתוכל לקרוא אותם לפי רצונך.

455
01:07:48,900 --> 01:07:50,200
אתה לא אוהב את זה?

456
01:07:50,400 --> 01:07:52,200
אתה לא יכול להשאיר אותי ככה.

457
01:07:52,700 --> 01:07:53,800
קדימה. 

458
01:07:54,900 --> 01:07:57,100
אין לי חשק לגעת בזה כרגע.

459
01:07:57,300 --> 01:07:58,600
אנא המשך.

460
01:07:58,800 --> 01:08:00,600
אין מצב!

461
01:08:07,100 --> 01:08:08,300
מוציא ידיים. 

462
01:08:09,600 --> 01:08:11,700
או שלעולם לא נתראה שוב.

463
01:08:14,400 --> 01:08:16,700
זה לגמרי חולה
מה אתה עושה כאן.

464
01:08:17,900 --> 01:08:19,700
וזה כואב!

465
01:08:20,300 --> 01:08:21,800
אני מרחם עליך.

466
01:08:32,700 --> 01:08:33,900
עֲבוּר.

467
01:08:34,100 --> 01:08:36,400
אל תהיה טיפש.
אתה הורס את זה.

468
01:08:49,700 --> 01:08:51,300
אני לא אגע בך שוב.

469
01:08:54,800 --> 01:08:57,100
אני רוצה שתישארי ככה,
זה הכל.

470
01:08:59,800 --> 01:09:01,400
מסתכל עליי!

471
01:09:07,700 --> 01:09:09,300
אל תשמור את זה. 

472
01:09:16,700 --> 01:09:18,800
אני לא הטיפשה.

473
01:09:19,500 --> 01:09:20,900
זה אתה.

474
01:09:22,700 --> 01:09:25,700
אתה חייב לדעת
מה אתה יכול ומה אתה לא יכול לעשות לגבר.

475
01:09:25,900 --> 01:09:27,500
- הכלבה שלך!
- שתוק! 

476
01:09:28,700 --> 01:09:30,900
מגרש המשחקים חייב להיות שטוח.

477
01:09:32,900 --> 01:09:34,200
אם אתה מאמין...

478
01:09:36,400 --> 01:09:37,700
רגע. ש

479
01:09:40,000 --> 01:09:41,800
אני לא אזוז, אני מבטיח.

480
01:09:42,300 --> 01:09:43,900
אני לא אגיד מילה...

481
01:11:02,800 --> 01:11:04,900
אתה תקבל את ההוראות שלי.

482
01:11:06,300 --> 01:11:07,800
לפי מכתב.

483
01:11:08,600 --> 01:11:11,000
או פנים אל פנים.
או אולי בטלפון.

484
01:11:14,400 --> 01:11:16,300
עכשיו, אתה יכול לשמור את זה.

485
01:11:17,800 --> 01:11:19,200
מסתכל עליי

486
01:12:14,700 --> 01:12:16,700
מה עם חיוך קטן?

487
01:12:18,400 --> 01:12:19,500
קדימה.

488
01:12:20,400 --> 01:12:22,900
אל תהיה כל כך רציני, גברת יפה.

489
01:12:43,300 --> 01:12:46,100
בפעם הבאה, נעשה הרבה יותר טוב.
אני מבטיח.

490
01:12:48,700 --> 01:12:51,000
תרגול יהפוך אותך למושלמת.

491
01:12:53,600 --> 01:12:57,400
לפחות חודשיים ללא אחריות
של החלמה מלאה.

492
01:12:57,600 --> 01:12:59,400
זה נורא.

493
01:13:00,300 --> 01:13:04,200
והיא באמת הייתה טובה מאוד.
יש לו את העצבים.

494
01:13:04,700 --> 01:13:08,600
שיחקתי מדהים אתמול
למרות שכמעט לא עשה זאת.

495
01:13:11,100 --> 01:13:13,400
לְהִרָגַע.
זה לא עובד לאנה

496
01:13:13,600 --> 01:13:15,600
אם זה נשבר ככה.

497
01:13:18,400 --> 01:13:20,400
לעת עתה, עלינו לחכות...

498
01:13:21,500 --> 01:13:23,300
אתה לא צריך להזניח את יד ימין שלך.

499
01:13:23,500 --> 01:13:25,500
זו תמיד נקודת התורפה שלו. 

500
01:13:25,700 --> 01:13:27,600
כמו כן, היא תהיה מצולקת לכל החיים.

501
01:13:27,800 --> 01:13:30,500
רק תדמיין.

502
01:13:30,700 --> 01:13:33,300
זה לא אטרקטיבי.
התכונה היחידה שלו

503
01:13:33,500 --> 01:13:35,300
זה היה הכישרון שלו.

504
01:13:35,500 --> 01:13:37,600
בגלל זה אנחנו מקריבים הכל.

505
01:13:38,300 --> 01:13:40,200
היא הקריבה הכל. 

506
01:13:41,500 --> 01:13:42,700
סליחה?

507
01:13:42,900 --> 01:13:45,900
הוא אמר "אנחנו".
אנה היא שהקריבה הכל.

508
01:13:46,100 --> 01:13:47,700
כן, באופן טבעי. 

509
01:13:48,900 --> 01:13:50,500
מי יעשה דבר כזה?

510
01:13:50,700 --> 01:13:53,900
המשטרה טוענת שזה בטח היה
תלמיד אחר

511
01:13:54,100 --> 01:13:55,600
פועלים בקנאה.

512
01:13:57,700 --> 01:13:59,800
אתה יכול לדמיין את זה? 

513
01:14:00,000 --> 01:14:01,800
להיות כל כך רשע?

514
01:14:02,800 --> 01:14:06,000
היא תמיד הייתה מתבודדת.
בקושי יש לו חברים.

515
01:14:06,200 --> 01:14:08,500
הם ימצאו את האיש שעשה את זה.

516
01:14:09,200 --> 01:14:11,600
מגיע לו שיכרתו לו ידיים.

517
01:14:11,800 --> 01:14:16,400
השיעור הבא שלי מחכה לי.
אני אצטרך לבקש ממנו לעזוב.

518
01:14:16,600 --> 01:14:19,800
תגיד לאנה שהיא מוזמנת לבקר אותי
כשזה יותר טוב.

519
01:14:25,500 --> 01:14:27,700
תזכיר לו את יד ימין שלו.

520
01:14:28,300 --> 01:14:30,900
אני הולך לספר לך.
תודה רבה לך.

521
01:14:31,300 --> 01:14:33,800
היא תעצור כאן.
הוא כל כך מעריץ אותה.

522
01:14:34,000 --> 01:14:35,800
תתעודדי, גברת שובר.

523
01:14:38,100 --> 01:14:40,600
מי יחליף את אנה?
להופעה?

524
01:14:41,400 --> 01:14:42,900
אַף אֶחָד.

525
01:14:43,100 --> 01:14:45,400
אף תלמיד לא יכול היה
יודע את החדשות רק עכשיו.

526
01:14:46,100 --> 01:14:49,000
אמרו לי להחליף אותה
מתוך כבוד לזמר

527
01:14:49,600 --> 01:14:51,800
זה בסדר.
אנה תשמח.

528
01:16:09,800 --> 01:16:10,600
גָבוֹהַ.

529
01:16:18,300 --> 01:16:19,700
בחזרה להתחלה.

530
01:16:26,500 --> 01:16:29,700
אתה מתעלם בשמחה מהדינמיקה.
מה זה אומר?

531
01:16:31,100 --> 01:16:33,500
- פסנתר.
- בדיוק. ואחרי?

532
01:16:35,300 --> 01:16:36,200
פסנתר חזק.

533
01:16:36,400 --> 01:16:37,300
ואחרי? 

534
01:16:37,700 --> 01:16:38,300
מאוד תוכנית.

535
01:16:38,500 --> 01:16:39,700
והקטנת i

536
01:16:39,900 --> 01:16:41,700
ומצו-פורטה, פורטה,

537
01:16:44,400 --> 01:16:48,100
הדינמיקה של שוברט משתנה מ
לצעוק ללחוש לא מרם אל רך.

538
01:16:48,900 --> 01:16:52,400
אנרכיה לא נראית כמו הצד החזק שלך.
למה אתה לא עוקב אחרי קלמנטי?

539
01:16:52,900 --> 01:16:55,800
שוברט היה די מכוער.
האם ידעת?

540
01:16:56,800 --> 01:16:59,000
עם המראה שלך
שום דבר לעולם לא יפגע בך.

541
01:16:59,600 --> 01:17:02,300
למה להרוס
מה יכול להפגיש אותנו?

542
01:17:06,900 --> 01:17:09,700
מנייריזם זה לא...
למה אני לא יכול להסתכל עליך?

543
01:17:10,200 --> 01:17:14,400
כי אם כן, אני לא אתנגד
הפיתוי לנשק את צווארך.

544
01:17:15,800 --> 01:17:18,000
אפשר לנשק אותך על הצוואר?

545
01:17:39,100 --> 01:17:41,200
אפשר להביא לך כוס מים?

546
01:18:01,600 --> 01:18:03,000
תודה לך.

547
01:18:04,500 --> 01:18:06,300
מתי אוכל לראות אותך?

548
01:18:07,700 --> 01:18:09,300
בואו נתקשר אחד לשני.

549
01:18:10,300 --> 01:18:12,700
בוא נלך בסוף השבוע הזה.
לבד, אתה ואני.

550
01:18:12,900 --> 01:18:15,000
אני לא יכול,
אני אצא עם אמא שלי.

551
01:18:15,200 --> 01:18:16,400
בטל אותו.

552
01:18:16,600 --> 01:18:18,700
שכח את אמא שלך. תחשוב עלינו.

553
01:18:19,100 --> 01:18:20,700
עלינו לפצות על הזמן האבוד.

554
01:18:20,900 --> 01:18:23,900
אתה מתכוון אליי?
האם עליי לפצות על אובדן זמן?

555
01:18:24,700 --> 01:18:27,300
יָקָר!
תפסיק לחשוב תמיד על אחרים,

556
01:18:27,500 --> 01:18:29,700
אמא שלך, ההקפדה שלך...

557
01:18:30,700 --> 01:18:34,000
אתה מדבר על אנרכיה
אבל להיות עם אמא זו אהבה מקרבת.

558
01:18:34,500 --> 01:18:37,900
לְהִרָגַע.
עזוב את הרגשות שלך פעם אחת.

559
01:18:38,100 --> 01:18:39,800
אל תהיה כל כך קליט.

560
01:18:44,900 --> 01:18:46,600
אתה משתעל כי אתה מתוח.6

561
01:18:47,100 --> 01:18:49,700
אין לי רגשות.
תעביר את זה דרך הראש שלך.

562
01:18:49,900 --> 01:18:52,900
אם אי פעם יהיו לי אותם,
הם לא יביסו את האינטליגנציה שלי.

563
01:18:54,900 --> 01:18:57,000
אני אוהב אותך.
אל תהיה פחדן.

564
01:18:58,900 --> 01:19:01,600
זה מה שכתבת
זה פחדן?

565
01:19:05,900 --> 01:19:07,400
אל תיגע בה! ל

566
01:19:08,000 --> 01:19:09,200
לא עכשיו.

567
01:19:10,900 --> 01:19:12,800
אני רוצה שתקרא את זה לבד.

568
01:19:15,600 --> 01:19:17,600
עכשיו, תתעסק עם שוברט...

569
01:19:17,800 --> 01:19:20,200
זה כל מה שאתה יכול לעשות בחדר הזה.

570
01:19:35,700 --> 01:19:37,000
פְּסַנְתֵר.

571
01:19:39,100 --> 01:19:41,900
ברהמס היה אומר:
"עם תחושה מאוד אינטימית."

572
01:20:42,600 --> 01:20:44,500
אתה משוגע? מה אתה עושה?

573
01:20:44,700 --> 01:20:46,200
עקבתי אחריך.

574
01:20:46,400 --> 01:20:48,200
אמרתי שנדבר בטלפון.

575
01:20:48,400 --> 01:20:51,500
אתה לא יכול לשגע אותי ככה ואז לברוח.

576
01:20:52,300 --> 01:20:54,100
לְהִשְׁתַגֵעַ?

577
01:20:54,300 --> 01:20:58,100
בוא נלך לאנשהו
שבו נוכל לדבר בפרטיות.

578
01:21:00,600 --> 01:21:02,400
קראת את המכתב?

579
01:21:03,100 --> 01:21:05,800
אני לא רוצה מכתבים.
אני רוצה שנדבר!

580
01:21:08,700 --> 01:21:10,500
אני ממליץ לך לעזוב עכשיו.

581
01:21:12,600 --> 01:21:15,000
לעולם אל תפגע באישה
למי אתה דורש אהבה.

582
01:21:15,200 --> 01:21:17,600
אתה צריך לדעת את זה ועוד בגילך.

583
01:21:18,200 --> 01:21:20,000
אם אתה מעריך את החיבה שלי, עזוב.

584
01:21:20,200 --> 01:21:23,200
אני אתקשר אליך מחר.
לתקן יום. האם זה בסדר?

585
01:21:23,900 --> 01:21:25,700
- תוריד את הכובע.
- מה?

586
01:21:58,000 --> 01:21:59,400
לילה טוב.

587
01:21:59,600 --> 01:22:02,400
יש לי עניינים לדון בהם
עם מר קלמר.

588
01:22:03,300 --> 01:22:05,200
ומה זה אומר?

589
01:22:05,600 --> 01:22:08,300
אנחנו לא נפריע לך.
נדבר בחדר שלי.

590
01:22:08,800 --> 01:22:09,900
קדימה.

591
01:22:11,100 --> 01:22:12,000
רְשׁוּת.

592
01:22:12,600 --> 01:22:15,000
אם תנסה להיכנס,
אתה תצטער על זה.

593
01:22:15,200 --> 01:22:18,000
אין אוכל.
לא ציפיתי למבקרים.

594
01:23:09,300 --> 01:23:10,900
ראשית, קרא את המכתב.

595
01:23:16,300 --> 01:23:17,600
עדיין יש לך את זה?

596
01:23:20,200 --> 01:23:22,200
אז, קרא את זה עכשיו, בבקשה. 

597
01:23:22,800 --> 01:23:24,500
אתה רוצה לגמור אותי?

598
01:23:25,100 --> 01:23:27,600
אמרתי את זה
אני לא רוצה לקרוא עוד מכתבים.

599
01:23:28,100 --> 01:23:30,000
אני כאן, אתה כאן.

600
01:23:30,800 --> 01:23:32,700
אנחנו עשויים מבשר ודם.

601
01:23:34,400 --> 01:23:36,300
אתה לא כזה מפחד.

602
01:23:36,500 --> 01:23:39,500
אני לא. אני רוצה כל מה שאתה רוצה.
אבל קודם תקרא את זה.

603
01:23:45,200 --> 01:23:47,300
האם בגלל זה חסמנו את הדלת?

604
01:23:48,100 --> 01:23:49,000
אוּלַי.

605
01:23:51,700 --> 01:23:52,800
אָנָא!

606
01:23:55,400 --> 01:23:58,800
אני לא יודע לעוד כמה זמן
אני רוצה לשחק במשחק הזה.

607
01:24:10,400 --> 01:24:11,400
כָּבֵד.

608
01:24:13,300 --> 01:24:15,200
שב כאן, בבקשה.

609
01:25:38,300 --> 01:25:41,500
"להיפך, אם אני שואל,
"תכוונן את החבל שלי, בבקשה."

610
01:25:42,600 --> 01:25:45,900
"כוונן את החגורה
לפחות 2 או 3 חורים".

611
01:25:46,700 --> 01:25:48,600
"כמה שיותר צמוד יותר טוב."

612
01:25:48,800 --> 01:25:52,500
"אז תסתום אותי עם כמה גרביים
שיהיו להם רשימות."

613
01:25:54,700 --> 01:25:57,500
"תמלא אותם ככה, אני לא אהיה מסוגל...

614
01:25:58,300 --> 01:25:59,800
להשמיע קצת קול."

615
01:26:02,100 --> 01:26:04,500
"אז הסר את התחבושת,
בבקשה

616
01:26:05,200 --> 01:26:07,700
ולשבת על הפנים שלי

617
01:26:09,200 --> 01:26:11,800
והכה אותי בבטן

618
01:26:12,000 --> 01:26:15,200
להכריח אותי
לדחוף את הלשון שלי לתוך גבך."

619
01:26:37,100 --> 01:26:39,000
אתה אמור להיות רציני??

620
01:26:41,700 --> 01:26:43,600
אתה צוחק עליי, נכון?

621
01:26:46,300 --> 01:26:47,800
אתה רוצה סטירה?

622
01:27:08,100 --> 01:27:10,000
"כי זו המשאלה היקרה ביותר שלי." 

623
01:27:10,200 --> 01:27:13,200
"ידיים ורגליים קשורות מאחורי הגב שלי

624
01:27:13,400 --> 01:27:15,800
וננעל ליד אמא שלי

625
01:27:16,000 --> 01:27:19,800
אבל מחוץ להישג יד
מאחורי דלת החדר שלי,

626
01:27:20,000 --> 01:27:21,500
עד למחרת בבוקר".

627
01:27:22,600 --> 01:27:25,300
"אל תדאג לגבי אמא שלי,
זו בעיה שלי".

628
01:27:26,900 --> 01:27:30,000
"קח את כל המפתחות
של המחלקה".

629
01:27:30,200 --> 01:27:32,300
"אל תשאיר פה אפילו אחד."

630
01:27:32,500 --> 01:27:35,000
ומה זה יפתח לי?

631
01:27:44,000 --> 01:27:48,100
אולי תוכל לפתוח את המטופח שלך
לפה ולהגיב על החרא הזה.

632
01:28:06,300 --> 01:28:09,900
"אם אתה תופס אותי
לא מציית לאף אחת מהפקודות שלך,

633
01:28:10,500 --> 01:28:12,600
שלם לי בבקשה

634
01:28:13,100 --> 01:28:15,700
אפילו עם גב היד שלך
בפנים שלי".

635
01:28:19,000 --> 01:28:21,400
"תשאל אותי למה אני לא אבכה לאמא שלי."

636
01:28:21,600 --> 01:28:24,500
או למה אני לא מגן על עצמי."

637
01:28:24,700 --> 01:28:27,000
"מעל הכל, תגיד דברים כאלה,

638
01:28:27,200 --> 01:28:31,200
כדי שאוכל להבין
כמה אני חסר אונים".

639
01:28:31,400 --> 01:28:33,300
מה קורה כאן?

640
01:28:33,800 --> 01:28:35,800
פתוח! תפעיל את תא המטען הזה.

641
01:28:36,000 --> 01:28:37,800
אתה רוצה שאני אתן לה לעבור?

642
01:28:38,200 --> 01:28:40,300
אתה רוצה שאני ארביץ לך?
מולה?

643
01:28:40,500 --> 01:28:43,500
לְהִרָגַע!
שתוק ותראה טלוויזיה!

644
01:28:43,700 --> 01:28:45,500
פתח או תתחרט.

645
01:28:45,700 --> 01:28:46,700
תפסיק להתלונן!

646
01:28:46,900 --> 01:28:48,100
לא ייאמן!

647
01:28:55,200 --> 01:28:57,600
אין לך הגינות? 

648
01:28:57,800 --> 01:28:59,900
לפלוש לבתים של אנשים.

649
01:29:00,100 --> 01:29:02,300
העצב הטהור שלה!

650
01:31:18,200 --> 01:31:19,700
אתה כועס עליי?

651
01:31:22,600 --> 01:31:24,300
אני מקווה שלא.

652
01:31:25,500 --> 01:31:27,900
זה לא כתוב כל כך טוב, אני יודע.

653
01:31:28,900 --> 01:31:31,000
אני פסנתרן, לא משורר.

654
01:31:34,500 --> 01:31:37,500
אחרי הכל,
אהבה בנויה על דברים טריוויאליים.

655
01:31:41,300 --> 01:31:44,000
תחשוב שוב.
יש לך את הטלפון שלי.

656
01:31:49,000 --> 01:31:51,800
כמו שאמרתי,
אני רוצה כל מה שאתה רוצה. 

657
01:31:53,700 --> 01:31:55,400
יש לי כל מה שאנחנו צריכים...

658
01:31:59,300 --> 01:32:01,700
אבל זה לא יכול לחכות למחר.

659
01:32:10,000 --> 01:32:11,600
אתה לא מדבר איתי?

660
01:32:18,000 --> 01:32:20,000
אני מגעיל אותך?

661
01:32:22,400 --> 01:32:24,300
זה לא הכרחי.1

662
01:32:25,500 --> 01:32:28,400
הדחף להיות מובס
זה היה בי במשך שנים..

663
01:32:35,200 --> 01:32:37,000
חיכיתי לך, אתה יודע?

664
01:32:41,100 --> 01:32:43,800
בלי בדיחה, כל מה שכתבתי.
אתה יודע את זה.

665
01:32:47,000 --> 01:32:49,000
מעכשיו, ההזמנות שלך.

666
01:32:52,600 --> 01:32:55,700
מעכשיו,
אתה בוחר מה אני צריך ללבוש.

667
01:32:56,300 --> 01:32:58,700
איזה צבע אתם מעדיפים?
אף פעם לא אמרת את זה.

668
01:33:03,500 --> 01:33:05,800
אתה לא מדבר איתי?
אתה כועס?

669
01:33:11,200 --> 01:33:12,800
אז תגיד משהו.

670
01:33:15,300 --> 01:33:16,500
אתה חולה.

671
01:33:17,600 --> 01:33:19,200
אתה צריך טיפול.

672
01:33:31,100 --> 01:33:33,200
אם אתה רוצה להרביץ לי, תרביץ לי.

673
01:33:36,400 --> 01:33:38,400
אני לא רוצה ללכלך את הידיים שלי.

674
01:33:40,000 --> 01:33:43,200
אף אחד לא יגע בך,
אפילו לא עם כפפות.

675
01:33:53,100 --> 01:33:55,000
נשבע שאני אוהב אותך.

676
01:33:56,900 --> 01:33:59,000
אתה אפילו לא יודע מה זה.

677
01:34:00,900 --> 01:34:02,900
עכשיו, אתה דוחה אותי.

678
01:34:07,500 --> 01:34:08,600
דפוק אותך.

679
01:34:24,900 --> 01:34:27,300
...בוא לצפון אמריקה
עם ספרדית.

680
01:34:27,500 --> 01:34:30,400
תפסיק לשוטט,
הם הפכו את המוסטנג למפורסם.

681
01:34:31,100 --> 01:34:35,100
בן לוויתו הנאמן ביותר של הקאובוי
היום זה הרבע מייל.

682
01:34:35,500 --> 01:34:38,800
מרחקים מהירים
ותמונה טובה מאוד...

683
01:35:16,400 --> 01:35:18,500
אתה נבל.

684
01:35:22,300 --> 01:35:24,300
מה עשית איתו? או

685
01:35:27,500 --> 01:35:29,400
הוא עדיין בחדר שלך?

686
01:35:31,400 --> 01:35:33,200
אני לא אתפלא.

687
01:35:35,500 --> 01:35:37,400
שום דבר כבר לא מפתיע אותי.

688
01:35:46,000 --> 01:35:47,900
אבל אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

689
01:35:48,100 --> 01:35:49,400
בגילך.

690
01:35:58,700 --> 01:35:59,700
אלוהים שלי.?

691
01:36:02,600 --> 01:36:04,700
כל כך הרבה קורבנות בשביל זה.

692
01:36:07,200 --> 01:36:09,500
זה מה שאתה מקבל כפרס.

693
01:36:16,600 --> 01:36:18,800
המשך כך.

694
01:36:19,000 --> 01:36:22,100
אתה יכול להקים בית בושת כאן.

695
01:36:23,700 --> 01:36:26,100
למי
אכפת לך מה השכנים חושבים?

696
01:36:26,900 --> 01:36:28,900
כמו תמיד, אתה עושה מה שאתה רוצה! 

697
01:36:29,100 --> 01:36:30,500
אני אוהב אותך.

698
01:36:32,300 --> 01:36:34,700
עצור עכשיו! השתגעת?

699
01:36:40,200 --> 01:36:43,100
"אל תהיה כל כך מגעיל,
השתגעת!

700
01:36:43,300 --> 01:36:45,800
שתוק. אני אוהב אותך. ט

701
01:36:46,000 --> 01:36:47,700
גם אני אוהב אותך.

702
01:36:50,100 --> 01:36:52,200
אבל תפסיק עכשיו. כן

703
01:36:54,000 --> 01:36:55,400
אתה משוגע!

704
01:37:39,200 --> 01:37:40,600
אתה משוגע.

705
01:37:42,600 --> 01:37:44,500
אתה לגמרי משוגע.

706
01:37:56,700 --> 01:37:58,500
לך לישון.

707
01:38:01,800 --> 01:38:04,300
אתה תצטרך את כולם
האנרגיות שלך.

708
01:38:06,900 --> 01:38:11,100
זה לא משנה אם אתה בסדר,
אתה צריך להיות מוכן.

709
01:38:12,700 --> 01:38:15,100
אתה אף פעם לא יודע מי עשוי להגיע
להיות בפומבי.

710
01:38:45,800 --> 01:38:48,200
vi. השערות במין שלך.

711
01:40:08,300 --> 01:40:09,800
אני יכול להגיד לך מילה?

712
01:40:10,000 --> 01:40:11,900
מישהו מחפש אותך...

713
01:40:15,100 --> 01:40:17,300
זאת אחותך הקטנה?

714
01:40:17,500 --> 01:40:19,200
אל תלך, הוא בא.

715
01:40:29,700 --> 01:40:31,700
- מה אתה רוצה?
- דבר איתך.

716
01:40:33,000 --> 01:40:34,100
אני שומע אותך.

717
01:40:35,300 --> 01:40:37,100
לא כאן, אני לא יכול,

718
01:40:38,700 --> 01:40:39,900
שם.

719
01:40:44,100 --> 01:40:46,100
איך מצאת אותי?

720
01:40:48,300 --> 01:40:49,400
ממש שם.

721
01:40:50,500 --> 01:40:51,500
היכנס. כן

722
01:40:59,700 --> 01:41:01,700
סלח לי על המכתב.

723
01:41:02,600 --> 01:41:06,900
אני אידיוט. לא הייתי צריך
להיות כל כך כנה איתך.

724
01:41:09,100 --> 01:41:11,500
כמו שאמרת,
היינו צריכים לדבר קודם.

725
01:41:21,900 --> 01:41:23,400
סלח לי.

726
01:41:28,000 --> 01:41:29,200
מה אתה עושה?

727
01:41:29,400 --> 01:41:31,600
לְהַפְסִיק. לָקוּם. 

728
01:41:32,300 --> 01:41:33,200
בוא

729
01:41:35,100 --> 01:41:36,500
בוא אליי. 

730
01:41:37,800 --> 01:41:39,900
אתה אוהב אותי, נכון?
- אתה משוגע.

731
01:41:41,800 --> 01:41:43,900
קדימה. אני אוהב אותך.

732
01:41:45,200 --> 01:41:47,800
לעולם לא אכתוב דבר שוב
שאתה לא רוצה

733
01:41:48,500 --> 01:41:50,800
אמרת לי מה אתה רוצה, בסדר?

734
01:41:52,600 --> 01:41:55,500
מישהו יכול לבוא.
אתה מגוחך.

735
01:41:55,700 --> 01:41:57,200
לָקוּם.

736
01:42:04,200 --> 01:42:06,000
רגע, תן לי לעשות את זה.

737
01:42:06,900 --> 01:42:08,700
תן לי לעשות את זה, אמרתי. 

738
01:42:32,100 --> 01:42:33,900
אני לא יכול, לא כאן...

739
01:42:34,100 --> 01:42:35,300
עצור. צְבִיעוּת.

740
01:42:36,500 --> 01:42:39,000
- זה לא משנה.
אני לא יכול לעשות את זה כאן.

741
01:42:43,000 --> 01:42:44,800
אני יודע שאתה רוצה להגן עלינו,

742
01:42:45,000 --> 01:42:48,200
אבל לא אכפת לי שאנשים יתפסו אותנו.
לא אכפת לי.

743
01:42:49,600 --> 01:42:50,900
אני אוהב אותך.

744
01:43:07,800 --> 01:43:09,200
גם אני אוהב אותך.

745
01:43:24,600 --> 01:43:25,400
קדימה.

746
01:43:37,800 --> 01:43:39,200
אתה חייב לעזור לי. 

747
01:44:11,500 --> 01:44:14,200
אני לא מאמין
- סליחה.

748
01:44:17,200 --> 01:44:18,700
אל תסתכל.

749
01:44:22,200 --> 01:44:24,000
אל תסתכל. 

750
01:44:42,200 --> 01:44:43,900
אתה באמת עושה אותי חולה

751
01:44:44,500 --> 01:44:46,600
- מעולם לא הקיאה אישה.
- סליחה.

752
01:44:46,800 --> 01:44:48,900
אני לא יודע מה קרה.

753
01:44:53,700 --> 01:44:55,100
אני נקי.

754
01:45:00,200 --> 01:45:01,500
נקי לחלוטין.

755
01:45:02,900 --> 01:45:04,200
כמו תינוק,

756
01:45:05,800 --> 01:45:07,600
מבפנים ומבחוץ...

757
01:45:07,800 --> 01:45:10,000
בשבילך ובזכותך, יקירי.

758
01:45:11,200 --> 01:45:13,400
אתה אוהב שאני קורא לך מותק?

759
01:45:13,900 --> 01:45:15,700
זה בהחלט נפלא.

760
01:45:15,900 --> 01:45:17,600
אתה חייב להיות סבלני 

761
01:45:18,000 --> 01:45:21,600
אני אתן לך את כל השמות,
אנחנו נשחק את כל המשחקים שאתה רוצה.

762
01:45:23,000 --> 01:45:24,700
אתה יודע שאתה באמת מבאס?

763
01:45:26,700 --> 01:45:30,500
סליחה, אתה כל כך מסריח,
שאף אחד לעולם לא יתקרב אליך.

764
01:45:30,700 --> 01:45:34,400
עדיף לעזוב את העיר עד
שאתה לא כל כך מסריח.

765
01:45:36,000 --> 01:45:37,600
לשטוף את הפה לעתים קרובות יותר,

766
01:45:37,800 --> 01:45:40,000
לא רק כשהפין שלי גורם לך להקיא.

767
01:46:25,300 --> 01:46:26,300
מי זה?

768
01:46:26,700 --> 01:46:27,500
לִפְתוֹחַ.

769
01:46:29,200 --> 01:46:31,200
-פתח עכשיו!
- מה אתה רוצה?

770
01:46:36,900 --> 01:46:39,000
לְהִרָגַע!
אתה תעיר את כל הבניין.

771
01:46:39,200 --> 01:46:40,400
אני פותח אותך.

772
01:46:46,200 --> 01:46:47,800
אל תעשה את זה שוב, בסדר?

773
01:46:48,000 --> 01:46:50,400
- למה אתה מתכוון?
– שתוק, פרה עצובה!

774
01:46:51,900 --> 01:46:53,400
מיד אחרי,

775
01:46:54,700 --> 01:46:56,500
היה מתחת לחלון שלך

776
01:46:57,500 --> 01:47:00,600
ואני מאוננת.

777
01:47:00,800 --> 01:47:03,500
האם אתה רוצה...
האם זה?

778
01:47:05,000 --> 01:47:07,500
את מכשפה, סוטה!

779
01:47:09,700 --> 01:47:12,800
אתה רוצה לגרום לכולם לחלות עם שלך 
מחלה, לא?

780
01:47:13,000 --> 01:47:14,400
- לא לי!
- התנצלתי.

781
01:47:14,600 --> 01:47:16,600
אני חרא על ההתנצלויות הארורות שלך!

782
01:47:16,800 --> 01:47:19,000
אתמול בלילה לא הספיק לך?

783
01:47:19,200 --> 01:47:22,600
האם תהפוך את זה להרגל?
צורח בכל הבית.

784
01:47:23,300 --> 01:47:24,400
תחזור למיטה!

785
01:47:24,600 --> 01:47:25,600
וולטר, בבקשה.

786
01:47:26,600 --> 01:47:28,800
- לך מפה!
- לך מכאן עכשיו!

787
01:47:29,000 --> 01:47:30,500
זה לא איך שדמיינת את זה?

788
01:47:30,700 --> 01:47:31,800
נראה.

789
01:47:32,000 --> 01:47:34,300
המשטרה הולכת לשים לזה סוף.

790
01:47:35,300 --> 01:47:37,300
זה לא קשור אליך.

791
01:47:42,600 --> 01:47:44,000
שכח את אמא שלך.

792
01:47:44,600 --> 01:47:46,900
יש לנו זמן. כל הלילה.

793
01:47:52,000 --> 01:47:54,200
נמשיך מאיפה שהפסקנו.

794
01:47:55,100 --> 01:47:58,100
האם זה באמת
מה דמיינת

795
01:47:59,600 --> 01:48:01,100
עכשיו מה?  

796
01:48:01,700 --> 01:48:02,800
אתה תצטער.

797
01:48:03,000 --> 01:48:06,100
רק בגלל שאנחנו נשים
זה אומר שאתה יוצא מזה.

798
01:48:06,300 --> 01:48:07,200
תן לי ללכת. 

799
01:48:10,800 --> 01:48:12,200
זה לא ייאמן! נ

800
01:48:13,800 --> 01:48:16,000
לפחות לזה יש מפתח.

801
01:48:16,700 --> 01:48:17,200
לִפְתוֹחַ! 

802
01:48:17,400 --> 01:48:19,900
מה דעתך
אחד לחדר של בתך?

803
01:48:22,800 --> 01:48:24,400
זה פותר את זה

804
01:48:26,800 --> 01:48:29,800
"לאמא שלי,
"אל תשים לב אליו." כן?

805
01:48:31,500 --> 01:48:33,400
אני מצטט אותך בדיוק

806
01:48:46,900 --> 01:48:48,900
"תן לי הרבה מכות, יקירי."

807
01:48:51,200 --> 01:48:52,600
"הכה אותי חזק..." לא.

808
01:48:52,800 --> 01:48:55,200
"הכה אותי בפנים וחזק."

809
01:48:59,800 --> 01:49:01,600
לשירותך, גברת יקרה..

810
01:49:07,700 --> 01:49:09,300
זה מה שאתה רוצה?

811
01:49:09,500 --> 01:49:10,300
די, בבקשה.

812
01:49:13,000 --> 01:49:13,900
ועכשיו מה?

813
01:49:14,100 --> 01:49:16,700
לא זה. תפסיק, אני מתחנן בפניך.

814
01:49:23,800 --> 01:49:25,700
מה אתה עושה? 

815
01:49:25,900 --> 01:49:28,000
- סגור אותו או שאני אהרוג אותו!
- רוצח!

816
01:49:31,300 --> 01:49:32,800
מַסְפִּיק.

817
01:49:34,400 --> 01:49:36,700
- איפה המים?
- במטבח.

818
01:49:41,200 --> 01:49:43,000
אתה לא תאמין שתגרום לי ללכת...

819
01:49:43,700 --> 01:49:45,700
מראה לי את הגוף הפתטי שלך.-

820
01:50:02,900 --> 01:50:04,400
אתה יודע,

821
01:50:05,000 --> 01:50:08,100
אני חושב שכל זה לא מאוד 
טוב מצידי.

822
01:50:10,900 --> 01:50:14,700
אבל אם היית כנה, היית מודה
שאתה חצי אחראי.

823
01:50:17,200 --> 01:50:18,700
כלומר, זה נכון...

824
01:50:20,000 --> 01:50:21,000
כן או לא?

825
01:50:21,200 --> 01:50:21,900
כֵּן.

826
01:50:22,600 --> 01:50:24,000
האם אני צודק?

827
01:50:24,500 --> 01:50:25,800
כן, וולטר.

828
01:50:33,500 --> 01:50:36,500
- אתה בסדר?
- כן, אני.

829
01:50:37,100 --> 01:50:40,300
אתה לא יכול לעשות את זה לבן אדם,
ולחפש מחסה כאילו כלום לא קרה.

830
01:50:57,800 --> 01:50:59,900
לא הפנים שלי! לא הידיים שלי!

831
01:51:01,100 --> 01:51:02,800
רוֹצֵחַ!

832
01:51:03,900 --> 01:51:05,700
אתה לא מתבייש?

833
01:51:07,200 --> 01:51:09,300
אני מתחנן שתפסיק.

834
01:51:10,500 --> 01:51:12,500
אל תיגע בבת שלי.

835
01:51:14,400 --> 01:51:16,900
תעזוב אותה בשקט.

836
01:51:19,100 --> 01:51:21,100
אני מתחנן בפניך. 

837
01:51:21,600 --> 01:51:23,300
למה אתה עושה את זה?

838
01:51:24,300 --> 01:51:26,800
אני נרגע ואתה מנסה להרגיז אותי.

839
01:51:29,100 --> 01:51:31,200
תהיה קצת שיתוף פעולה, לעזאזל.

840
01:51:34,900 --> 01:51:37,200
אני אשמח ללמוד איך לשחק.

841
01:51:38,400 --> 01:51:41,100
אבל לא אם רק נשחק לפי הכללים שלך.

842
01:51:43,500 --> 01:51:46,900
אתה לא יכול לחקור בתוך אנשים, ו 
ואז לדחות את זה.

843
01:51:59,400 --> 01:52:02,000
תהיה טוב אלי, בבקשה.

844
01:52:07,200 --> 01:52:09,500
אתה לא יכול פשוט לתת לי ללכת ככה.

845
01:53:40,000 --> 01:53:41,800
תפסיק בבקשה 

846
01:53:42,200 --> 01:53:44,300
אתה חייב לתת לי חתיכה קטנה.

847
01:54:11,400 --> 01:54:13,800
אתה לא יכול להשאיר אותי לגמרי לבד עכשיו.

848
01:54:14,800 --> 01:54:16,500
תאהב אותי בבקשה...

849
01:54:43,600 --> 01:54:46,200
אתה מנסה להגיד לי שאני צריך ללכת?

850
01:55:50,600 --> 01:55:52,700
אודה לך אם לא תספר לאף אחד.

851
01:55:55,000 --> 01:55:57,400
בכל מקרה, זה לטובתך.

852
01:56:03,400 --> 01:56:05,800
אתה לא יכול להשפיל אדם כזה ו...

853
01:56:06,600 --> 01:56:08,200
זה לא אפשרי.

854
01:56:19,200 --> 01:56:20,600
אתה תהיה בסדר?

855
01:56:24,900 --> 01:56:26,800
אתה צריך משהו?

856
01:56:27,300 --> 01:56:28,600
בְּסֵדֶר?

857
01:56:31,100 --> 01:56:33,900
אתה יודע, אהבה זה לא הכל.

858
01:56:37,400 --> 01:56:38,800
נתראה מאוחר יותר.

859
01:56:49,400 --> 01:56:51,200
הוא כבר עזב?

860
01:56:52,400 --> 01:56:54,300
תגיד משהו, הוא נעלם?

861
01:56:58,000 --> 01:56:59,300
פתח את הדלת.

862
01:57:00,900 --> 01:57:02,300
מה לא בסדר?

863
01:57:03,000 --> 01:57:05,300
דבר איתי, למען השם.

864
01:57:38,900 --> 01:57:40,400
הו אלוהים, ילדה שלי!

865
01:57:40,600 --> 01:57:42,200
באיזה מצב אתה?

866
01:57:43,200 --> 01:57:45,200
מה הממזר הזה עשה איתך?

867
01:57:51,300 --> 01:57:53,200
מהר, אנחנו הולכים לפספס את החשמלית 

868
01:57:53,900 --> 01:57:56,000
אני רק שותה כוס מים. 

869
01:58:01,400 --> 01:58:02,900
אל תהיה כל כך עצבני.

870
01:58:03,100 --> 01:58:05,000
זה רק כדי להחליף מישהו.

871
01:58:41,300 --> 01:58:44,300
אני מחפש את שוברט שלך.

872
01:58:44,500 --> 01:58:48,400
אני חושב שאני צריך ללכת לקחת את הספסל שלי. 
מתחיל בעוד 8 דקות.

873
01:58:48,600 --> 01:58:50,200
אני אלך איתך.

874
01:58:51,900 --> 01:58:54,400
לילה טוב,
אני שמח לראות אותך כאן.

875
01:58:55,000 --> 01:58:58,300
מה עם ההבראה שלנו?
לא חסר לה אומץ.

876
01:58:58,500 --> 01:59:01,900
הוא התעקש לבוא הערב
להאזין ליצירה.

877
01:59:04,200 --> 01:59:05,800
איך אתה מרגיש?

878
01:59:07,200 --> 01:59:09,000
סליחה, הרשה לי להציג את עצמי.

879
01:59:09,200 --> 01:59:11,500
אני גברת שובר.
הבת שלי, אנה.

880
01:59:13,000 --> 01:59:14,400
זו אמא שלי.

881
01:59:14,600 --> 01:59:18,100
נעים להכיר. חייב להיות
גאה מאוד בבתה.

882
01:59:18,300 --> 01:59:20,300
מַדוּעַ? זה קונצרט בבית ספר.

883
01:59:21,400 --> 01:59:23,400
אתה מחליף תלמיד.

884
01:59:23,800 --> 01:59:25,400
התלמידה הזו היא הבת שלי.

885
01:59:25,600 --> 01:59:26,800
איפה אתה יושב?

886
01:59:31,600 --> 01:59:33,800
לא כל כך רחוק מאיתנו.

887
01:59:34,500 --> 01:59:37,400
כבר מאוחר. אנחנו צריכים ללכת.
אפשר ללכת ביחד?

888
01:59:37,600 --> 01:59:39,100
את באה, אנה?

889
01:59:40,200 --> 01:59:43,700
נתראה מאוחר יותר. אני אלך עם מר שוברט.
הוא שבר רגל.

890
01:59:43,900 --> 01:59:45,300
תהנה מהקונצרט

891
01:59:45,500 --> 01:59:49,200
להתראות,
היה תענוג לראות אותה.

892
02:01:06,800 --> 02:01:09,400
אה, עכשיו...

893
02:01:10,200 --> 02:01:12,100
איזו הפתעה נעימה!

894
02:01:13,200 --> 02:01:14,600
ג'ורג'! תראה מי כאן.

895
02:01:14,800 --> 02:01:16,400
- פרופסור חוט.
- ברכותיי.

896
02:01:16,600 --> 02:01:19,200
מהר, גרדה.
תן לי את המעיל שלך.

897
02:01:19,400 --> 02:01:21,200
זה יהיה איתי.

898
02:01:21,400 --> 02:01:24,200
אֲנָשִׁים! תמיד ממהר בך.
אתה יודע איך זה.

899
02:01:24,400 --> 02:01:26,700
שיהיה לך לילה נהדר.

900
02:01:26,900 --> 02:01:27,700
בוא הנה!

901
02:01:28,400 --> 02:01:29,600
נתראה מאוחר יותר, אני מקווה.

902
02:01:29,900 --> 02:01:33,100
שלום רב, מורה. אני לא יכול לחכות לראות אותה משחקת.


